A Gift for Pan

To contact us Click HERE
Georg Kaibel, Epigrammata Graeca ex Lapidibus Conlecta (Berlin: Reimer, 1878), p. 326, no. 802 (Rome, Julian Basilica, 2nd century A.D.):

Σ]οὶ τόδε, συρικτά, ὑ[μνη]πόλε, μείλιχε δαῖμο[ν,
  ἁγνὲ λοετροχόων κοίρανε Ναϊάδων,
δῶρον Ὑγεῖνος ἔτε[υξε]ν, ὃν ἀργαλέης ἀπὸ νούσου
  αὐτὸς, ἄνα[ξ], ὑγιῆ θήκαο προσπελ[ά]σ[ας·
πᾶσι γὰρ [ἐν τεκέ]εσσιν ἐμοῖς ὰνα[φ]ανδὸν ἐπέστης 5
  οὐκ ὄναρ, ἀλλὰ μέσους ἤματος ἀμφὶ δρόμους.

There is a similar text, also by Kaibel, in Inscriptiones Graecae XIV = Inscriptiones Italiae et Siciliae (Berlin: Reimer, 1890), p. 268, no. 1014.

My rough translation of the Greek as printed by Kaibel:

For you, player on the pipes, composer of songs of praise, gentle god,
holy leader of bathing Naiads,
Hygeinos made this gift. From a painful disease
you yourself, lord, cured him when you came near;
for among all my children you appeared openly,
not in a dream, but at mid-day by the pathways.

Cf. the Latin translation in Ed. Cougny, Epigrammatum Anthologia Palatina cum Planudeis et Appendice Nova Epigrammatum Veterum ex Libris et Marmoribus Ductorum, Vol. III (Paris: Firmin-Didot, 1890), p. 33, #214:

Tibi hocce, fistulator, hymnos-tractans, placide deus,
  pure lavacra-fundentium rex Naiadum,
donum Hyginus (i. est Valentinus) fecit, quem gravi ex morbo
  ipse, princeps, validum fecisti accedens:
omnes enim inter liberos meos palam adstitisti
  non somno, sed medium diei per cursum.

I haven't seen J. Bousquet, "Epigrammes romains," Klio 52 (1970) 37–40, but according to Georges Daux, "En marge des Mélanges Klaffenbach," Bulletin de Correspondance Hellénique 95 (1971) 267-275 (at 269-272), Bousquet proposed the supplement Π[ὰν αἰ]πόλε (goatherd Pan) for ὑ[μνη]πόλε (composer of songs of praise) in the first line. Daux p. 270: "La lettre Π, déchiffrée dans le premier vers par J. Bousquet sur la reproduction photographique, est un gain assuré; les restes visibles excluent tout autre signe, alors que les éditeurs successifs adoptaient une lecture Y (d'où ύ[μνη]πόλε), sans hésitation ni réserve."

In line 5, Kaibel attributes the supplement [ἐν τεκέ]εσσιν ἐμοῖς (among my children) to E. Curtius. There have been a number of other proposals to fill the gap:

• H. van Herwerden, "Coniecturae Epigraphicae," Mnemosyne 10 (1882) 386-399 (at 394), conjectured [ἐγγενέ]εσσιν ἐμοῖς (to my kinsmen), because he found the preposition ἐν otiose.
• W. Drexler, "Die Epiphanie des Pan," Philologus 52 (1894) 731-732 (at 732), suggested [εἰν ὀΐ]εσσιν ἐμοῖς (among my sheep), assuming that Hygeinos was a shepherd. Daux (op. cit.) approves this supplement, because the number of letters fills the gap precisely, but prefers a slightly different interpretation, with πᾶσι standing alone, not modifying ὀΐεσσιν. Daux translates (p. 272): "Tu t'es manifesté aux yeux de tous, présent au milieu de mes moutons; ce n'était pas un songe, cela se passait vers le milieu de la course du jour, en pleine lumière" (p. 272).
• Wilhelm Heinrich Roscher, Ephialtes. Eine pathologischmythologische Abhandlung über die Alpträume und Alpdämonen des klassischen Altertums (Leipzig: B.G. Teubner, 1900 = Abhandlungen der Philologisch-Historischen Classe der Königlich Sächsische Gesellschaft der Wissenschaften zu Leipzig. Philologisch-Historische Classe, XX, 2), pp. 45-47 (at p. 45), proposed either [ἐν κτήν]εσσιν ἐμοῖς (among my flocks) or [ἐν σκυλάκ]εσσιν ἐμοῖς (among my pups), assuming that Hygeinos was either a shepherd or a hunter.
• According to Daux (op. cit.), J. Bousquet suggested [υἱή]εσσιν ἐμοῖς (to my sons).
• According to Daux (op. cit.), Kurt Latte conjectured [ἐν παθέ]εσσιν ἐμοῖς (amid my sufferings). I don't know where Latte made the conjecture. Examination of photographs by W. Peek, "Epigraphische Lesefrüchte," Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 31 (1978) 271-274 (at 273), tends to confirm Latte's supplement. Johannes Geffcken, Griechische Epigramme (Heidelberg: Carl Winter, 1916), p. 140, no. 351, had already suggested [οὖν παθέ]εσσιν ἐμοῖς as an alternative to Richard Wünsch's [οὖν ἄλγ]εσσιν ἐμοῖς.
• Someone else, whose identity is unknown to me, proposed [ἐν θυέ]εσσιν ἐμοῖς (as I was sacrificing), since that is the reading that appears in the Packard Humanities Institute's Searchable Greek Inscriptions.

I'm tempted to adopt Bousquet's supplement in line 1 and Latte's supplement in line 5. With these supplements the Greek would read thus:

Σ]οὶ τόδε, συρικτά, Π[ὰν αἰ]πόλε, μείλιχε δαῖμο[ν,
  ἁγνὲ λοετροχόων κοίρανε Ναϊάδων,
δῶρον Ὑγεῖνος ἔτε[υξε]ν, ὃν ἀργαλέης ἀπὸ νούσου
  αὐτὸς, ἄνα[ξ], ὑγιῆ θήκαο προσπελ[ά]σ[ας·
πᾶσι γὰρ [ἐν παθέ]εσσιν ἐμοῖς ὰνα[φ]ανδὸν ἐπέστης 5
  οὐκ ὄναρ, ἀλλὰ μέσους ἤματος ἀμφὶ δρόμους.

My translation would change as follows:

For you, player on the pipes, goatherd Pan, gentle god,
holy leader of bathing Naiads,
Hygeinos made this gift. From a painful disease
you yourself, lord, cured him when you came near;
For in the midst of all my sufferings you appeared openly,
not in a dream, but at mid-day by the pathways.

I learned of the inscription from H.S. Versnel, "What Did Ancient Man See When He Saw a God? Some Reflections on Greco-Roman Epiphany," in Dirk van der Plas, ed., Effigies Dei: Essays on the History of Religions (Leiden: Brill, 1987), pp. 42-55 (at 48).

The inscription is in Luigi Moretti, Inscriptiones Graecae Urbis Romae, I (Rome: Istituto Italiano per la Storia Antica, 1968), pp. 165-167, no. 184, but I can only see a few disconnected snippets of the inscription and Moretti's notes in Google Books.